A New York City correction employee was arrested on charges of prostitution after authorities say she offered an undercover cop sex for $120